بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
"کوسه"
شما اينجا چيکار ميکنين ؟
با رئيس جو سانگ گوک قرار ملاقات دارم
شما بايد نوه ايشون باشين . درسته؟
شما پدر بزرگمُ ميشناسين ؟
هميشه دلم ميخواسته ملاقاتشون کنم
ولي اين اولين باره که شخصا قراره ببينمشون
پس اون کسي که پدر بزرگ مي گفت ..امروز به ويلا دعوت کرده
اين مردک چه مرگشه ؟
حالتون خوبه ؟
درسته که اين پسره ،بچه دوست قديميته
ولي دعوت کردنش به ويلا يکم زياده رويه
انقدا هم آدم کله گنده اي نيست
شنيدم جونگ من چول مُرده
براي همينه که
اين اواخر انقدر دست پاچه اي ؟
مرگ اون هيچ دخلي به من نداره ،پدر
دليلي نداره دست پاچه باشم
اصلا هم نگران نيستم
فکر مي کردم...از اونجايي که ...پدر بزرگ گفت مهمون مهمي داره
...يعني
منظورم اين نيست که شما ..آدم مهمي نيستين ولي
...فکر مي کردم يه نفر با ابهت تر از
..ميخوام بگم
اينطور نيست که شما با ابهت ..نباشين جناب ،ولي
همين "جناب"خطاب شدن
باعث ميشه يه جورايي احساس ..مهم بودن بهم دست بده
اين درياچه اسمي هم داره؟
نه رسما . هر کي واسه خودش يه اسمي روش ميذاره
شما چه اسمي روش گذاشتين ؟
روي چي؟
خانم جو هه وو،شما
چه اسمي روي اين درياچه گذاشتين ؟
من بهش همون "درياچه "ميگم
به نظرم مناسب ترين اسمه
گذاشتن اسم يا لقب ديگه روي اين درياچه
يه جورايي ضايع کردن زيبايي طبيعي اونه
..راستش
مدتيه که يه موضوعي ذهنم درگير کرده
اون روز توي اولين ديدارمون
حتما با رفتارم ذهنيت بدي براتون ايجاد کردم منظور گريه کردن اون شب توي بلکنه
...حتما خيلي شُکه شدين
هميشه همينطوريم
نميتونم احساساتم درست کنترل کنم
براي همينم زياد اشتباه ميکنم
فکر مي کنم اشتباه از من بود
اگه معذبتون کردم
ازتون معذرت ميخوام
نه اصلا
اين درياچه ماهي هم داره؟
البته
بعضيا ميگن يه ماهي طلايي هزار ساله اينجا زندگي ميکنه
اين ماهي رو خداي نگهبان درياچه ميدونن که از روستا محافظت ميکنه
حتي ميگن تا حالا چندين نفر براي گرفتن اين ماهي طلايي
توي آب شيرجه زدن ولي هيچوقت برنگشتن
البته همش فقط يه افسانه ست
ممکنه حقيقت داشته باشه
اگه حقيقت داشته باشه ،پس
اميدوارم هيچکس نتونه اين ماهي ببينه
دلم نميخواد باز ،کس ديگه اي به خاطر ماهي طلايي
زندگيش از دست بده
از اينجا حتما ستاره ها
...خيلي قشنگن
...از اينجا حتما ستاره ها خيلي قشنگن
پدر بزرگ ديگه کم کم بايد برسه
...بياين بريم
بايد ازت متنفر باشم هر چي بيشتر کنار خودم ....نگهت ميدارم بيشتر عذاب ميکشم
با اينکه روز بعد همه چي از يادم ميره ..و دوباره سعي ميکنم پيدات کنم
بايد اين عشق بي ثمر رو کنار بذارم
چون بالاخره زمان همه چي از يادمون پاک ميکنه
منُ ببخش اگه هنوز به تو فکر ميکنم ...اگه هنوزم که هنوزه دوستت دارم
اگه آخر ماجرا بازم نميتونم بذارم ..از دستم بري
بيا فقط براي يه روز ديگه عاشق باشيم دوباره همون دروغ هميشگي
به محض اينکه تورو ميبينم هر چيز ديگه اي رو فراموش ميکنم
و بهت لبخند ميزنم و ...دوباره عاشقت ميشم
بذار براي يه روزم که شده فراموشت کنم بازم يه قول پوچ ديگه که به خودم ميدم
اگه نبينمت باز داغون ميشم و گريه ميکنم
..با اين حال بازم به خودم قول ميدم
بخاطر تو بين بهشت و جهنم سرگردونم اوپا
حدس ميزدم اينجا باشي
سلام عوض ميکنم
اجازه بدين رسما خودم معرفي کنم
کيم جون هستم از جاينت هتل
منم جون يونگ هستم
انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم
رئيس جوسانگ گوک من دعوت کردن
که اينطور
نميدونستم مهمون مهمي مثل شما توي هتل ما اقامت داره
نميخواستم مزاحم شما باشم
براي همين چيزي نگفتم
ممنون که ملاحظه مارو کردين
گويا قراره جاينت هتل يه شعبه جديد توي سئول تاسيس کنه
مطمئنا به راهنمايي هاي شما احتياج پيدا ميکنم ،جناب اوه
لطفا هواي مارو داشته باشين
من در جايگاهي نيستم که بتونم بهتون پيشنهاد و راهنمايي بدم،هنوز دارم آموزش ميبينم
در عوض ،هر وقت به يه رفيق و همدم براي نوشيدن احتياج پيدا کردين ،مي تونين روي من حساب کنين
راستش من سو جو رو به شراب ترجيح ميدم
دکه هاي کنار خيابون رو هم خيلي بيشتر از هتلا دوست دارم
پدربزرگ نرسيده؟
همين الان تماس گرفتن گفتن تقريبا رسيدن
بريم
من خيلي زود بهتون ملحق ميشم
ميخوام يکم بيشتر توي جنگل بگردم
پس من اينجاهارو نشونتون ميدم
خيلي ممنونم از لطفتون ولي ترجيح ميدم تنها باشم
بسيار خب
اوقات خوبي داشته باشين
زود برگرديا
موقع برگشتن حتما زنگ بزن
اي بابا ،منکه بچه دبستاني نيستم
فعلا
..باشه
زنگ بزنيا
! ..باشه
اين روزا اوضاع و احوالش چطوره؟
مثل هميشه ..چطور مگه ؟
هيچي ...زود بر ميگردم
مراقب خودت باش
ديگه جوون نيستي که
..چيش
واسه اينکه کنجکاو بودي اينجا منتظرم وايستادي ؟
اگه مامان بفهمه ،حتما نگران ميشه
..پرونده اي که روش تحقيق مي کني
به تصادف اوپا ربط داره؟
هنوز چيزي نمي دونم
...هه وو اوني ميگفت
مگه نگفتي ديرت شده؟
من ميرسونمت سر کار . بزن بريم
لطفا راستش بهم بگو
چيزي نيست که بخوام بگم
حتي اگه باشه هم ،من توضيحي براش ندارم
اين حق منه که بدونم
..بايد بدونم چرا
حداقل بايد بدونم چي بوده و چطور اتفاق افتاده
ميدونم نگران چي هستي
ولي من رو به راهم
خيلي وقته اين بحران رد کردم
پس ،بابا
اگه ارتباطي به اوپا داره
لطفا ازم مخفي نکن و همه چي بهم بگو
..بابا
خيلي خب
قول ميدي ديگه؟
سوار شو
خدا کنه خبراي خوبي باشه
..شايد اوپا هنوز زنده باشه
سلام
باشه
ممنون
حواستون به همه چي باشه
بله،قربان
پس چرا اين پسره نمياد؟
من ميرم دنبالش
ميخواي منم باهات بيام؟
نه لازم نيست
ميزبان معطل خودش کرده،اين ديگه کيه؟
واسه همينه که از قديم گفتن اصل و نسب ادم خيلي مهمه
ديگه همه تاجرا و بازرگانا ميدونن که
اين رئيس يوشيمورا ،يه زماني ياکوزا بوده "ياکوزا مافياي ژاپن اند"
..پس جانشينش هم
متاسفم که دير کردم
ملاقات شما براي اولين بار ،باعث افتخار ،جناب رئيس
يوشيمورا جون هستم
خوشبختم
بايد زودتر از اين خدمتتون ميرسيدم
يکم دير شد
رئيس يوشيمورا
يکي از دوستان خوب منه
رسيدن به موفقيت
مخصوصا توي يه کشور خارجي کار هر کسي نيست
...هر چي بيشتر دربارش فکر ميکنم
بيشتر به وجد ميام مايه خوشحاليه
با ديدن شما خيالم راحت شد
نگران اين بودم که تک و تنها چطور سر ميکنه
ولي اينکه رئيس يوشيمورا پسري مثل شما داره
خيلي خوشحالم ميکنه
ثروت و موفقيت ،وقتي خانواده اي نداشته باشي که اينارو باهاشون قسمت کني
همه ش پوچ و بي معنيه موافق نيستين ؟
بله ،همينطوره
فکر ميکنم دوستي حقيقي ،حتي از خون هم پيوند قوي تريه
و حالا ،به لطف اين دوست عزيزم
منم يه نوه قابل اعتماد دارم
باعث افتخارمه
يوشيمورا ..وقتي به اين دوست قديمي ...نگاه ميکنم ،نميدونم چطور بگم
قدرت و عزم راسخي رو ميبينم که
فقط توي ادمايي که توي زندگي سختي زيادي کشيدن ديده ميشه
اين ويژگي ها رو توي تو هم ميتونم ببينم
از تعريفتون واقعا سپاسگزارم
با اينکه پير شدم و چشمام ديگه اون سوي سابق نداره
ولي چشم قلبم هنوز خوب ميبينه
ازت خواهش ميکنم بازم به حمايت و مراقبت
از دوستم رئيس يوشيمورا ادامه بدي
با اينکه نقص هاي زيادي دارم ولي تمام تلاشم ميکنم
اگه آدمايي مثل پدر بزرگ توي اين دنيا بيشتر بودن
اون وقت اين همه بي نظمي و هرج و مرج وجود نداشت
اون وقت شما دادستانا بيکار ميشدين
اينجوريه؟
دست از مسخره کردن پدر بزرگتون بردارين
دارم جدي ميگم
پدر بزرگم کسيه که من بيشتر از همه تحسينش ميکنم
که اينطور
حالا همه چي برام روشن شد
چي؟
خيلي کنجکاو بودم که شما از کجا همديگه رو ميشناسين
در ضمن خيلي کم پيش مياد که شما کسي رو به ويلا دعوت کنين
شنيدم که قراره جاينت هتل به سئول بياد
حقيقت داره؟
يا فقط شايعه س؟منکه هيچ پيشرفتي توي کاراتون نميبينم
انگار برنامه هاي کاريتون اونقدرا هم سري نيست
ولي بازم احساس ميکنم يه چيزي اين وسط مشکوکه
اين روش کاري ماست
روش ياکوزا
انگار بخاطر حرفي که قبل تر زدم
هنوز ناراحتين
نه. مشکلي نيست
شخصيت من يجورايي ...من توي مخفي کاري اصلا خوب نيستم
براي همينم ادم نچسبيم
به هر چي فکر کنم همون به زبون ميارم
ميدونم خيلي خوبه که آدم بتونه احساساتش پشت يه نقاب قايم کنه،ولي
من يکي نميتونم
شما هميشه انقدر کم حرفي؟
گه گاهي
براي يه هتل داره،خصلت خوبي نيست
صنعت هتل داري بر پايه خدمت به مردمه ما براي ادب و تواضع ارزش زيادي قائليم
من اعتقاد دارم خوب گوش کردن به مردم هم
يه نوع ادب و تواضع محسوب ميشه
فرمايش شما غلط نيست ،ولي
ممکنه بقيه فکر کنن شما از اون دسته ادمايي هستين که زير و بم کار همه رو در ميارن
ولي نميذارن کسي از نيت واقعيشون با خبر شه
درست نميگم ؟
اگه ميخواين مثل من اعتماد مردم رو جلب کنين
صداقت بهترين سلاحه
به نظر من هيچ انساني صد در صد صادق نيست
همه ذات واقعيشون پنهان ميکنن
گاهي وقتا براي پنهان کردن اين ذات واقعي
وانمود ميکنن صادق و رو راستن
براي چه مدت قصد دارين کره بمونين ؟
تصميم دارم فعلا براي يه مدت اينجا بمونم
پس مي تونين براي مهموني سالگرد تاسيس هتلمون تشريف بيارين ؟
حتما
...هه وو،اين
اين چيه؟
معذرت ميخوام که صحبتتون قطع کردم
يه بسته فوري براي هه وو اومده
بهم گفتن خيلي ضروريه
و بايد فورا به دست تو برسونمش
کي اين اورده؟
اينش ...نميدونم
رئيس ،فيلماي اون دوربيني که توي کلوپ بود
همه قلابي بودن
حتما جونگ من چول خواسته از حريم خصوصي مشترياش محافظت کنه
بايد قضيه اين بوده باشه
از روي فيلمهاي دوربيني که توي مسير جاده اون انبار نصب شده هم
نتونستيم چيز خاصي پيدا کنيم
هيچکس پيدا نکردين که باهاش خصومت يا دشمني داشته باشه ؟
موارد جزئي و کم اهميت زياده
ولي هيچ موضوع مهمي وجود نداره
ليست آخرين تماس هاي تلفنش اماده شده؟
بله ،به جز شما و
کميسر جو
آخرين کسي که باهاش تماس گرفته
جو اي سون ئه
مدير عامل گايا هتل ،جو اي سون؟
کادوي عروسيه؟
از کي تا حالا کادوي عروسي فوري شده؟
دوستاي هه وو يکمي شيطونن
کبوتر با کبوتر، باز با باز
کميسر جهم
آره
اوه ...کادو براي منه ؟
يادبود سي امين سالگرد تاسيس هتل گايا =جي .اي .اس=
هه وو
بله
شرابمون تموم شده
الان ميگم
نه . خودم ميرم ميارم
جوي اي سون- مدير عامل هتل گايا جو هه وو - دخترش هان يونگ من -راننده فوت شده هان اي سو - پسر راننده - فوت شده
خونه نه
اداره پليس هم نه
نميتونم به هيچکس اعتماد کنم
اون پسر بچه ديده که يه ساعت مچي از دست مردي که از اون ماشين پياده شده افتاده روي زمين
تو هر چي هم بگي ،نميشه حرفاي يه بچه هفت ساله رو به عنوان مدرک قبول کرد
شما بايد به حرفاش گوش بدين
چه دليلي داره که اين بچه دروغ بگه؟
يه بار ديگه ببينيدش و به حرفاش گوش بدين
کار سختي نيست
اين پرونده ديگه بسته شده
اين وظيفه يه کارآگاه که درست و حسابي درباره يه پرونده تحقيق کنه
بايد اين کارو بکنين
ممکنه توي شرايط سختي قرار بگيري
ممکنه اتفاقي بي افته که طاقت ..تحملشون نداشته باشي
چند دفعه بايد بگم که امکان نداره همون ساعت باشه ؟
من انداختمش دور! خودم با دستاي خودم
آروم باش بخوره تو سرت
يه کاري کن هه وو نتونه بيشتر از اين ته و توي اين قضيه رو دربياره
چه بخواي منتقلش کني يه بخش ديگه يا هر حرکت ديگه اي بکني زودتر يه غلطي بکن رئيس دادستاني کل
انتقالش به يه بخش ديگه خارج از قدرت منه
در ضمن نميتونم مانع کار کميسر جو بشم
يعني داري ميگي ميخواي بهش اجازه بدي به تحقيقاتش ادامه بده؟
در هر حال اين پرونده مشمول حکم مرور زمان شده
هيچ مدرکي ام وجود نداره
خيال کردي خودم اينارو نميدونم؟
اينجور تصادفاي رانندگي يه اتفاقيه که ممکنه براي همه پيش بياد
اونقدرا هم گنده نيست
با اينکه احتمال داره انگيزه شون از ..فرستادن ساعت فقط باج گيري باشه
اين پرونده فقط يه تصادف ساده رانندگي نيست
اين ...خب اين يعني چي؟
همه افرادي که 12 سال پيش به اين پرونده مربوط ميشدن به قتل رسيدن
نميدونم چه کاسه اي زير نيم کاسه ست ولي انگيزه اين يارو نميتونه پول و از اين قبيل چيزا باشه
بنابراين اگر چيزي رو از من مخفي کني ،کمک کردن بهت برام خيلي سخت ميشه رئيس جو
الان منظورت از اين حرفا چيه؟
نکنه خيال کردي ...من
بعدا باهات حرف ميزنم
شما دو تا يه روز ديگه ام اينجا ميمونين؟
..اين ساعت
براي شماست ،مگه نه؟
دوازده سال پيش
شما مقصر اصلي اون تصادف بودين ،نه پدر اي سو
بله منشي کيم ،خودمم
ميخوام يه چيزي برام چک کني
ميخواي به اين مزخرفات ادامه بدي ؟
کار من نبوده تا حالا چند دفعه بهت گفتم؟
البته ،اين ساعت جديده
حتما از شر ساعتي که توي صحنه تصادف پيدا شد ،خلاص شدين
اين ساعت پيغاميه که يه نفر براي من فرستاده
وادارم نکن هي حرفامو تکرار کنم
به هر حال،به من هيچ دخلي نداره
ساعتي که توي صحنه تصادف پيدا شد
کارآگاه جونگ من چول پيداش کرد؟
بعدشم با شما تماس گرفت تا اين قضيه رو لاپوشوني کنه
حتما رشوه زيادي گرفته
انقدر چرت و پرت نگو
روزي که جونگ من چول به قتل رسيد
شما کجا بودين ؟
چي؟
چيزي که ميخوام بدونم اينه که بابا شما
تو ...نکنه
زبونم بند اومده
اين آخرين باره که به عنوان دخترتون
اين سوال ازتون ميپرسم
تو ...بچه من نيستي
چطور يه دختر ميتونه به پدرش تهمت قاتل بودن بزنه؟
..بابا
ديگه نه ميخوام چيزي بگم ،نه بشنوم
اگه مدرکي داري برام رو کن
گفتم شايد براي شما هم اومده باشه
به نظر من ،ميتونه يه سرنخ باشه براي اينکه بهمون نشون بده مغازه توي عکس کجاست
...اره . خب
فعلا چاره اي ندارم جز اينکه
از ايستگاه اول تا ايستگاه آخر اتوبوس تک تک ايستگاه ها و محله ها رو بررسي کنيم
يه چيز ديگه ،من فعلا قضيه اون اس ام اس مخفي نگه داشتم
چون هنوز هيچ مدرک مستدلي نداريم که بتونيم بگيم ممکنه با پرونده جونگ من چول ارتباط داشته باشه
بله ،هنوز توي تعطيلاتم
به محض اينکه برسم سئول باهاتون تماس ميگيرم
بله
اس ام اس ؟چه اس ام اسي ؟
چيه ؟نکنه موضوع سريه؟
يه نفر ..براي من و آجوشي ...پياماي يه جور ميفرسته
چي ميگه ؟
..فقط عکس ميفرسته
حدس ميزنم به پرونده دوازده سال پيش يه ربطي داشته باشه
ولي نميتونم بفهمم قصدش از اين کار چيه
وقتي ميگي پرونده دوازده سال پيش منظورت اي سوئه؟
...اره
مشکلي باهاش نداري ؟
با چي؟
يه عالمه دادستان با تجربه توي اداره هست
من بهتر از هر کس ديگه اي ميدونم براي چي دادستان شدي
منم دلم ميخواد بتوني با دستاي خودت ،حق اي سو رو بگيري
ولي نميخوام ببينم که بهت سخت ميگذره
پس اگه برات سخته،ميتوني فرار کني
اين به معني بزدل بودن نيست
من يه جورايي حس بدي نسبت به اين قضيه دارم
..آجوشي هم همين حرف ميزد
پس بايد با دقت بيشتري تصميم بگيري
شايد عاقلانه ترين کار اين باشه که پات از اين پرونده بکشي بيرون
...ميدونم
ولي نميتونم
عقلم بهم ميگه که فرار کنم ولي قلبم بهم اجازه نميده
ولي اگه اوضاع واقعا برام سخت بشه،کنار ميکشم
پس نگران نباش
چي گفتين ؟به اتاق مخصوص وي ،آي پي ها منتقلش کنين ؟
يه نفر که مي گفت از اقوامتونه ازمون خواست پدربزرگتُ به اتاق مخصوص وي آي پي منتقل کنيم
همه مخارج عمل و بستري شدن پدر بزرگتم پرداخت کرد
از اقواممون؟
آره،خبر نداشتي ؟
کي ؟
..همين يه دقيقه پيش ،يه مردي
عمل پدر بزرگت به خوبي تموم شد ؟
چي ميگي ؟
رفتم با پولي که بهم داده بودين مخارج بيمارستان پرداخت کنم ،ولي يکي قبلا همه شو داده بود
يعني کار شما نبوده آجوشي ؟
نه
شايد ...ممکنه کار يکي از فاميلاي پدر بزرگت يا آشناهاتون بوده باشه؟
ما هيچ قوم و خويشي نداريم
واقعا ؟
به هر حال ،به نفعت شد مي توني اون پول براي خودت نگه داري
خيلي خوب فهميدم مراقب پدر بزرگت باش
اصلا به ذهنم نميرسه کار کدوم حرومزاده اي مي تونه باشه
کسايي که از اين قضيه خبر دارن فقط شمايي و من و جونگ من چول و رئيس دادستاني غير از اينه؟
اينا همش مال گذشته ست
بي خود خودت اذيت نکن
غلط نکنم هه وو هم يه چيزايي ميدونه
ميدونه ؟درباره چي؟
تصادف 12 سال پيش ،سر اينکه کار من بوده يا نه کلي باهام جر و بحث کرد
خب ؟
گفتم کار من نبوده
هر چند شک دارم باور کرده باشه
هه ووو ميگه که ميخواد دوباره درباره اون تصادف تحقيق کنه
اين پرونده مشمول حکم مرور زمان شده،ولي
..ابروم جلوي بچم ميره
تو اين گير و دار حفظ آبرو چه اهميتي داره
قبل از هر چيز بايد نگران درد و رنجي باشي که بچه ت ممکنه بکشه
پدر بودن يعني اين
تو لياقت پدر بودن نداري
من اومدم
چي شده؟
قرار نبود فردا برگردين ؟
براي دادستانمون يه کار فوري پيش اومد واسه همينم يه روز زودتر برگشتيم
..اهان
حالتون بده،خوب به نظر نمياين
بد؟
رئيس الان دارن با پسرشون حرف ميزنن
فکر کنم بهتر باشه سلام و احوال پرسي رو بذارين براي بعد
باشه
انگار هيچ اميدي به پيدا کردن مغازه توي عکس نيست ،فکر ميکنين اشتباه حدس زدم
هنوز تا ايستگاه آخر راه زيادي در پيش داريم
..آجوشي
..بعدا
بعدا بهتون ميگم
براي نگهداشتن يه کوسه خيلي کوچيکه نه؟
از اونجايي که شما کوسه ها رو دوست دارين ميخواستم به عنوان هديه يه کوسه براتون بگيرم
ولي اين آکواريوم خيلي کوچيکه براي همين منصرف شدم
اولين باري که توي ژاپن ديدمتون
با دقت تمام به يه کوسه خيره شده بودين
اين بار سعي کردم چيزي مطابق سليقه تون انتخاب کنم ،ولي نميدونم ازش خوشتون مياد يا نه
به زحمت افتادين
به هيچ وجه ،همونطور که دستور داده بودين
اين سمت ديوارو خالي گذاشتم
بله
و فقط محض اينکه ممکنه کنجکاو باشين عرض ميکنم ،من توي اتاق شماره 1211هستم توي همين راهروئه
خيلي خوبه که همين نزديکي هستين
کيم دونگ سو رو ملاقات کردين ؟
بله،بهش خبر ميديم که از کي بايد کارش شروع کنه
فقط اينکه،من بهش نگفتم که به دستور شما باهاش تماس گرفتم
متوجهم
پس،استراحت کنيد
منشي جانگ
بله؟
کنجکاو نيستي بدوني رابطه من و کيم دونگ سو چيه؟
..کنجکاوم
ولي اگه لازم بود بدونم ،مطمئنا شما از قبل بهم مي گفتين
واقعا ؟
معلومه که واقعا ! تا حالا اسم جاينت هتل شنيدي ؟
اگه اسمش جاينته ،تيم بيسبال نيست ؟
تيم بيسبال نه،هتل ،هتل جاينت اين اوپاي شما توي يه هتل خفن بين المللي استخدام شده
واقعا؟
مسافر خونه نيست که؟
خوشت مياد من تخريب شخصيتي کني ديگه
شوخي کردم بابا
پس از اين به بعد قراره هتل دار باشي ؟
خب ،از اونجايي که اينجور کارا با روحيه من سازگار نيست خيلي محترمانه ردش کردم
قراره يه جورايي مدير حمل و نقل باشم ! راننده مدير عامل هتل
واي ،بگي نگي کار مهميه ها
مبارک
تشکر
اگه مدير عامله پس حتما بايد پير باشه
امروز فقط منشيش ديدم ولي حدس ميزنم پير باشه ،يه پيرمرد خرفت ؟
بهتر تو
!!!آره
راستي اين خانوم منشيه خيلي خوشگله
بين زنايي که تو کُل زندگيم ديدم ،به جز تو
هه وو رو هم فاکتور بگيريم ...هر جور فکرش کني ،اين
چيکار مي کني ؟
هان ! هيچي
بله مامان
چي داري ميگي ؟
هر چقدر فکرش ميکنم ميبينم که من هيچوقت توي قرعه کشي شرکت نکردم
واقعا جدي جدي ؟اره؟ بعدا حرفتون عوض نمي کنين ؟
دارم همه اين مکالمه رو ضبط ميکنما
بله متوجه شدم ممنون
واي معرکه س
واقعا درسته ؟جدا اين از قرعه کشي برنده شدي ؟
آره ! ميگن واقعا برنده شدم! قرعه کشي براي سايتيه که من هميشه بهش سر ميزنم
ميگم نکنه يه وقت کلاه برداري اي چيزي باشه هان؟
من همه مکالمه رو ضبط کردم پس اگه قضيه کلاه برداري باشه،مي تونيم ازشون شکايت کنيم
انگار دارم خواب ميبينم
خيلي خوشحالم مامان
يعني انقدر اين تلسکوپُ ميخواستي ؟
خيلي خيلي ميخواستمش
پس بايد يه حرفي ميزدي . خودم برات ميخريدمش
اين براي حرفه اياس ...واسه همينم خيلي گرونه توي کُل کلاسمون فقط يه نفر از اينا داره
انقدر گرونه؟
يه چيز حدود 4 ماه حقوق بابا
متوجه شدم
ممونم که قبول زحمت کردين
اين ديگه ايستگاه آخره اگه اينجا هم همچين مغازه اي نباشه چي؟
...من اينجارو ميشناسم
چي؟
!...قبلا اينجا اومدم
چي دارين ميگين ؟
! آجوشي
منم ،اينطور که بوش مياد بايد
هه وو رو تحت نظر داشته باشي
اون بچه باهوشيه خيلي مراقب باش
درسته،همينجاست
سرگروهبان
اوه!همين الان ميخواستم باهاتون تماس بگيرم
چه خبره؟
داشتم دنبال مغازه ميگشتم خودتون عکسش نشونم دادين
من نشونت دادم؟
بله
اين روزا جدي جدي مخم تعطيل شده
از اونجايي که من حواسم به همه چي هست ُنميخواد نگران باشين
سلام
فقط يه دختر بچه دبيرستاني توي مغازه س حرف زدن باهاشم خيلي سخته
هيچ بزرگتري اين دور و اطراف نيست ؟
حدودا کي بر مي گردن ؟
بيا فعلا بريم ُبايد يه جاي ديگه هم سر بزنيم
من زبون اشاره رو خوب بلد نيستم شرمنده دوباره بر مي گردم
اسم شما احيانا جو هه وو نيست ؟
چرا ُخودم
ازم خواست اين بدم به شما
کي ؟
آجوشي ؟
کدوم آجوشي ؟ميشناختيش ؟ ميدوني کجا زندگي ميکنه؟
اين اجوشي کي اومده بود اينجا ؟
ديروز
اين تابلوي اورفئوس،اثر شاگاله
مرد براي پيدا کردن همسرش که مُرده جونش به خطر ميندازه و
پا به دنياي زير زمين يا همون دنياي مردگان ميذاره
...خودش تک و تنها
...مرد ايده آل من
بعدش چي شد ؟زنش پيدا کرد ؟
اوهوم
ولي آخرش بخاطر سرپيچي از دستور خداي دنياي زير زمين زنش از دست ميده
چه دستوري ؟
قبل از اينکه به دنياي بالا برسي ،به هيچ وجه به صورت همسرت نگاه نکن
ولي آخر سر ،اورفئوس براي هميشه همسرش از دست ميده و توي حسرت ديدن اون زن ميميره
...براي نگاه کردن بهش ،برنگرد
واسه چي اومديم اينجا ؟
بياين اول بريم تو
آجوشي ؟
بياين اول امتحان کنيم ببينيم کليد به اين در ميخوره يا نه
ببخشيد ،کميسر
هنوز چيزي به گوشتون نرسيده ؟
درباره چي ؟
اخرين کسي که مقتول جونگ من چول باهاش صحبت کرده
پدر شما بوده
گفتم شايد بهتر باشه در جريان باشيد
باشه
انگار کسي اينجا زندگي نميکنه
کليد ُ بده به من
اين کار غير قانونيه
اين همون علامتيه که توي صحنه قتل روي بدن جونگ من چول هم کشيده شده بود
لطفا توضيح بدين اينا يعني چي
شما يه چيزايي ميدونين
ميشه تنهامون بذاري ؟ ميخوام خصوصي صحبت کنيم
بله ؟
بله
پس من بيرون منتظر ميمونم
باشه
دوازده سال پيش ،اينجا يه قتل اتفاق افتاد
..مقتول دانشيار دانشگاه بود ،اسمش
گمون کنم کانگ هي سو بود
من مسئول تحقيقات پرونده بودم
هان يونگ من اخرين کسي بود که
کانگ هي سو رو زنده ديد
هميدگه رو ميشناختن ؟
نه
رئيس جو سانگ گوک مهره ارتباطي بين اين دو نفره
منظورتون پدر بزرگمه ؟
درسته
پدر بزرگ دادستان جو
کانگ هي سو روز مرگش بخاطر تحقيقاتي که براي پايان نامه دکتراش ميکرد،با پدر بزرگت ملاقات ميکنه
رئيس جو از هان يونگ من ميخواد کانگ هي سو رو تا خونه ش برسونه
کانگ هي سو همون شب به قتل رسيده؟
آره
بعد از رسوندن کانگ هي سو توي راه برگشت به خونه ،هان يونگ من تصادف ميکنه
روز بعد وقتي هان يونگ من ميخواسته براي اعتراف به اداره پليس بياد
به قتل ميرسه
هان اي سو مطمئن بود که هان يونگ من ..توي ماجراي تصادف مقصر نبوده
البته اينُ خودت ميدوني
بله
منم همين فکرو ميکنم
يه چيزي اين وسط مي لنگه
حتما توي قفسه ايستگاه قطار
هان يونگ من چيزي مخفي کرده که مي تونسته مدرک باشه
و هان اي سو بايد اون مدارک پيدا کرده باشه
احتمالش زياده که جفتشون بخاطر همين مدارک به قتل رسيده باشن
سه فقره قتل
که همه به يه نفر مربوط ميشن
اگه بتونيم فرستنده اين ..سرنخ هارو پيدا کنيم
حتما امروز خيلي خسته شدي
نه ،من خوبم
ادامه بدين
ممکنه خيلي طول بکشه ،فردا حرف ميزنيم
..شنيدم
آخرين کسي که جونگ من چول
باهاش صحبت کرده
...پدرم بوده
..شنيدم
اره
بايد
يه چيزي بهتون بگم
همونطور که انتظارش داشتم ،کميسر جو
چي ؟
بيا يکم به مغزامون استراحت بديم و فردا دربارش صحبت کنيم
آجوشي
بايد قبل از زدن حرفاي سخت خوب بخوابيم و استراحت کنيم
کجايي؟
شام خوردي ؟
تازه از هتل برگشتم
رو به راهي ؟
باشه
بهم زنگ بزن ،ميام دنبالت
اشکال نداره
بهم زنگ بزن باشه ؟
بله ؟
بيا شام آماده ست
توي هتل يه چيزايي خوردم
خيلي خب
پس استراحت کن
..ميگم
...مهموني که توي ويلا بود
همون که کره اي - ژاپنيه
منظورت کيم جون ئه؟
اسمش کيم جونه ؟
آره
احيانا نميدوني حدودا چند سالشه ؟
مطمئن نيستم ،ولي بايد هم سن و سال من باشه
چطور ؟
همين طوري
انگار اين روزا درباره همه چي زيادي کنجکاو شدم
فکر کنم دارم پير ميشم
از جايي بر ميگردين ؟
با دوستام قرار داشتم
هميشه ازم گله ميکنن که حتي وقتي ميام کره هم نميرم ديدنشون
براي همين مجبور شدم يکم ولخرجي کنم
شما جايي ميرين ؟
آره ...ميخواستم
يکم قدم بزنم
دوست دارين همراهيتون کنم ؟
نه ،ممنون
شما خيلي به خيابونا وارد نيستين
منم باهاتون ميام
تنهايي راحت ترم
بسيار خب ،متوجه شدم
پس ،فردا ميبينمتون
حالتون خوبه ؟
خوبم
براي فردا اول صبح از دکتر يه وقت ميگيرم
نگران نباشين
...ولي شما
ميدونم مشکل از کجاست
من خوبم
جناب رئيس ،شما به مدير عامل اعتماد دارين ؟
من به هيچکس اعتماد ندارم
فقط به خودم اعتماد دارم
ولي ،يکي ديگه ام هست که بهش اعتماد دارم
اون يه نفر تويي ،يونگ هي
...نميتونم ستاره قطبي ببينم
خداي من ! خيلي وقت بود تشريف نياورده بودين
چرا انقد با من رسمي صحبت ميکني ؟ لطفا مثل قديما باهام حرف بزن
مگه ميشه با خانوم دادستان غير رسمي حرف زد
تنها اومدين ؟
آره
چرا ؟
...همين طوري
دعواتون شده؟ نه
ميخواستم يکم فکر کنم
شما چطور اينجايين ؟
تنها اومدين ؟
بله،همسرتون کجان؟
منم تنها اومدم
بفرمايين بشينين
نه ،ممنون
منم دنبال يکي ميگشتم که باهاش مشروب بخورم
اگه معذب نيستين ،خواش ميکنم با من بنوشين
پس،با اجازتون
....هر چند يکم ناراحت و معذبم
چقدر رو راست هستين
گه گاهي دروغ هم ميگم
من گه گاهي پيش مياد راست بگم
...خيلي جالبه
چطور ممکنه جايي مثل اينجا دوباره همديگه رو ببينيم ؟
من به هواي تعريفاي دادستان جو اومدم اينجا
من ؟
دفعه پيش ...جايي که خوراک ...کيمچيش محشره
آهان
براي همين اومدين اينجا؟
خسته به نظر ميرسين
جدي
بله ،خيلي خسته به نظر مياين
...يه پرونده پيچيده زير دستمه
به احتمال زياد مجبورم از اين پرونده انصراف بدم
حتي پيچيده ترين معماها هم نهايت حل ميشن
چون اگه سوالي وجود داشته باشه يعني حتما جوابي هم براش هست
گاهي وقتا يه سري معماها هست که ...خودم دلم نميخواد حلشون کنم
اينم يکي از هموناست؟
..احتمالا
مي تونم دليلش ُ بپرسم ؟
..اگر
حقيقتي که دنبالشين
باعث بشه يه عزيز رو از دست بدين
اونوقت چيکار ميکنين ؟
فراموشش کنين ،نبايد همچين حرفي ميزدم
همه چيز بر ميگرده سر جاي اولش
اونطور که من تجربه کردم حتي اگه از حقيقت فرار کنم هم
کاري که بايد انجام بدم آخر سر بازم برميگرده و يقه خودمُ ميچسبه
با اين تفاوت که اين دفعه ،شيب اين کوه ..که بايد ازش بالا برم ،تيزتر شده
گاهي وقتا براي پيدا کردن حقيقت بايد طاقت از دست دادن چيزهاي ارزشمند رو داشته باشيم
اينُ هم تجربه بهتون ثابت کرده؟
..بله
قوي باشين ! دادستان جو کارشُ ...به نحو احسن انجام ميده
براي يه دليلي که خودمم نميدونم چيه،روحيه گرفتم
خوشحالم
راستش بخواين
وقتي اومدم اينجا،دنبال يه بهونه ميگشتم ..که پام از اين قضيه بيرون بکشم
...با فقط فکر کردن به اون دوست
..نبايد اين کارو بکنم
فکرش بکنين هر بار که شمارو ميبينم
يه جورايي احساس ميکنم روحيه ميگيرم
ازتون ممنونم
اوپا يکم ديگه ميرسه مي تونيم شما رو هم برسونيم بياين با هم بريم
با تاکسي برم راحت ترم
باشه
چرا يهويي مثل دوش آب داره بارون مياد؟
همين يهويي بودنشه که باعث ميشه انقد تند و شديد بشه
...آره فکر کنم
فرار کنيد
اگه بهتون سخت ميگذره ،هنوز براي فرار کردن دير نشده
تا جايي که مي تونين دور بشين
حرفي که زدين درست بود
نهايتا همه چيز بر مي گرده سر جاي اولش
با اين تفاوت که کوه بزرگتري ..از مشکلات شده
شما مي تونيد بريد
بعد از اينکه شما رفتيد ،منم ميرم
نيازي نيست اوپا ديگه الانا ميرسه شما بريد
نگران من نباشيد . شما بريد
پس همين کارو مي کنم
نميدونم ،اون درباره عشقي که نميتونم ابرازش کنم چيزي ميدونه؟
نميدونم ميدونه يا نه
چي شده؟
چ ...چيزي شده؟ مشکلي هست ...؟
وقتي با تو قدم ميزنم
وقتي نگاهامون به هم مي افته
وقتي که با تو ميخندم همه دنيا ناپديد ميشه
وقتي دستامُ بين موهاي نرم تو فرو ميبرم
دوباره و دوباره بهت ميگم دوستت دارم
دلم ميخواد همينجوري بمونم
ولي وقتي چشمام باز ميکنم توي اتاق سردم تنهاي تنهام
..اتاقي که پُر از دليله براي دوست نداشتن تو